군사단장죽이기(騎士團長殺し)

무라카미 하루키 (村上春樹)

꿈만 같았다. 그러나 꿈이 아니라는건 내가 잘 알고 있다. 만약 그것이 꿈이었다면, 내가 살아온 세계 그 자체가 꿈이 되어버릴 것이다.　

그런 변화를 마음에 멈추게 하는 것만으로도… 変化を心に止める。　

なんとかもう一度、時間を自分の側につけなくてはならない。 어떻게 해서든 다시한번, 시간을 내 곁에 붙여놓아야한다.

いかにも清潔で裏のない笑顔だった。しかもそれだけではあるまいと私は思った。免色という人物の中には、何かしらひっそり隠されているものがある。その秘密は鍵の掛かった小箱に入れられ、地中深く埋められている。それが埋められているものは昔のことで、今ではその上に柔らかな緑の草が茂っている。その小箱が埋められている場所を知っているのは、その世界で免色ひとりだけだ。私はそのような種類の秘密を持つ孤独さを、彼の微笑みの奥に感じとらないわけにはいかなかった。